Anyone here read kanji? *img* (Destiny)

by General Vagueness , The Vault of Sass, Sunday, November 10, 2013, 12:22 (4029 days ago) @ Pyromancy
edited by General Vagueness, Sunday, November 10, 2013, 12:47

and I thought I responded to threads late ;)
Anyway I didn't think Kaboris's version, which seemed to basically be the one people were working from, was right (I didn't see the horizontal line or the diagonal line in the upper left). That means the previous translation efforts still apply-- assuming these are the same two characters anyway.The left one is clearly the same as the second one from the left in the older shots, I'm not completely sure about the other one.
Regardless, these two characters are also on the pipe or round hallway on the left of the lower picture.